Om kwalitatieve routes toegankelijk te maken voor een internationaal publiek, voorziet RouteYou populaire routes automatisch van een vertaling. Hier lees je wanneer dit gebeurt, hoe je een automatische vertaling herkent en hoe je deze als auteur kunt aanpassen.
Wanneer wordt een route automatisch vertaald?
RouteYou gebruikt de vertaaltechnologie van Microsoft Azure om content automatisch te vertalen. Dit gebeurt niet meteen bij het opslaan, maar via een periodieke verwerking voor de volgende routes:
- Routes met minstens 3 sterren: Als de titel en beschrijving nog niet beschikbaar zijn in de officiële taal van de regio waarin de route ligt, wordt er automatisch een vertaling in die streektaal gegenereerd.
- 5-sterrenroutes: Deze hoogst gewaardeerde routes worden, ongeacht de regio, altijd automatisch naar het Engels vertaald.
Waarom worden routes automatisch vertaald?
De zoekfunctie van RouteYou prioriteert zoekresultaten in de voorkeurstaal van de gebruiker. Door toproutes automatisch te vertalen naar de lokale taal of het Engels, verschijnen ze direct in de zoekresultaten van internationale recreanten die in die specifieke regio zoeken.
Hoe herken je een automatische vertaling?
Bovenaan de pagina van een route, bij het onderdeel Route-informatie, staat vermeld in welke talen de route beschikbaar is. Bij een automatische vertaling staat een Azure-label of -logo. Zo is voor elke bezoeker duidelijk dat de tekst automatisch is gegenereerd.
Automatische vertaling aanpassen als auteur
Automatische vertalingen zijn van goede kwaliteit, maar niet altijd foutloos. Als auteur of co-auteur kun je een automatische vertaling op elk moment handmatig verbeteren of vervangen:
- Open jouw route op de website van RouteYou.
- Klik onderaan de informatiekolom op de
'Meer'-knop.
- Kies voor
Bewerken en klik op
Basisgegevens.
- Kies de gewenste taal en pas de titel of beschrijving aan.
- Klik op Bevestigen.
Zodra je een automatische vertaling handmatig hebt bewerkt en opgeslagen, verdwijnt het Azure-label. Het systeem geeft hiermee aan dat de tekst door de auteur is gecontroleerd.