Wil je een route beschikbaar maken voor anderstalige gebruikers? Door een vertaling toe te voegen, verschijnt je route automatisch in de gewenste taal wanneer een bezoeker zoekt op de website of in de app van RouteYou.
OPGELET
Het vertalen van een route is alleen mogelijk voor routes waarvan je auteur of co-auteur bent.
Hoe vertaal je de titel en beschrijving van een route?
- Open jouw route op de website van RouteYou.
- Klik onderaan de informatiekolom op de
'Meer'-knop.
- Kies voor
Bewerken en Selecteer
Vertaling toevoegen.
- Kies in het pop-upscherm hoe je wilt vertalen:
- Automatisch vertalen: Selecteer de brontaal (de taal van de originele tekst) en de doeltaal. De titel en beschrijving worden direct vertaald.
- Handmatig vertalen: Vul zelf de titel en beschrijving in de nieuwe taal in.
- Klik op Bevestigen.
WIST-JE-DAT
RouteYou kwalitatieve toproutes (vanaf 3 sterren) soms ook automatisch vertaalt naar de streektaal of het Engels? Lees er alles over in ons artikel over automatische vertalingen op RouteYou.
Automatische vertalingen kun je na het opslaan altijd handmatig bijwerken of verfijnen via de basisgegevens van je route.
Belangrijk om te weten
Bezienswaardigheden (POI's) in de nieuwe taal toevoegen
Een vertaalde route neemt niet automatisch de bezienswaardigheden van de originele route over. Bezienswaardigheden zijn namelijk taalspecifiek.
Om bezienswaardigheden aan je vertaalde route toe te voegen:
- Controleer of de betreffende bezienswaardigheden al een tekst in de nieuwe taal hebben. Is dat niet zo? Lees hoe je een bezienswaardigheid vertaalt.
- Gebruik de POI-PUSH om de vertaalde bezienswaardigheden aan je vertaalde route te koppelen. Lees hoe je de POI-PUSH gebruikt.
Eén traject voor alle talen
Het traject (de geometrie) van je route is taalonafhankelijk. Pas je het traject van de route aan, dan verandert dit automatisch mee voor alle taalversies.
Zichtbaarheid in zoekresultaten
Zodra een vertaling is toegevoegd, staat op de routepagina vermeld in welke talen de route beschikbaar is. Duitstalige gebruikers zien bijvoorbeeld automatisch de Duitse versie in de zoekresultaten.