Vuoi rendere un itinerario accessibile agli utenti che parlano altre lingue? Aggiungendo una traduzione, il tuo itinerario apparirà automaticamente nella lingua desiderata quando un utente cerca sul sito web o nell'app RouteYou.
ATTENZIONE
La traduzione di un itinerario è possibile solo per gli itinerari di cui sei autore o coautore.
Come tradurre il titolo e la descrizione di un itinerario?
- Apri il tuo itinerario sul sito web di RouteYou.
- In fondo alla colonna delle informazioni, clicca sul pulsante
'Altro'.
- Scegli
Modifica e seleziona
Aggiungi traduzione.
- Nella finestra pop-up seleziona come desideri tradurre:
- Traduzione automatica: Seleziona la lingua di origine (la lingua del testo originale) e la lingua di destinazione. Il titolo e la descrizione verranno tradotti all'istante.
- Traduzione manuale: Inserisci tu stesso il titolo e la descrizione nella nuova lingua.
- Clicca su Conferma.
LO SAPIAM GIÀ?
RouteYou a volte traduce automaticamente i migliori itinerari (da 3 stelle in su) nella lingua locale o in inglese? Leggi tutti i dettagli nel nostro articolo sulle traduzioni automatiche su RouteYou.
Puoi sempre modificare o perfezionare manualmente le traduzioni automatiche dopo il salvataggio attraverso i dati di base del tuo itinerario.
Importante da sapere
Aggiungere punti di interesse (POI) nella nuova lingua
Un itinerario tradotto non eredita automaticamente i punti di interesse dell'itinerario originale, poiché i punti di interesse sono legati alla lingua.
Per aggiungere punti di interesse al tuo itinerario tradotto:
- Controlla se i punti di interesse in questione hanno già un testo nella nuova lingua. In caso contrario, scopri come tradurre un punto di interesse.
- Usa il POI-PUSH per collegare i punti di interesse tradotti al tuo itinerario tradotto. Scopri come usare il POI-PUSH.
Un unico percorso per tutte le lingue
Il percorso (la geometria) del tuo itinerario è indipendente dalla lingua. Se modifichi il percorso dell'itinerario, si aggiornerà automaticamente per tutte le versioni linguistiche.
Visibilità nei risultati di ricerca
Non appena viene aggiunta una traduzione, nella pagina dell'itinerario sono indicate le lingue in cui è disponibile. Gli utenti di lingua tedesca, ad esempio, vedranno automaticamente la versione tedesca nei risultati di ricerca.