Per rendere gli itinerari di qualità accessibili a un pubblico internazionale, RouteYou traduce automaticamente quelli più popolari. Qui trovi indicato quando succede, come riconoscere una traduzione automatica e come puoi modificarla se sei l'autore.
Quando viene tradotto automaticamente un itinerario?
RouteYou utilizza la tecnologia di traduzione di Microsoft Azure per tradurre automaticamente i contenuti. Questo non avviene subito al momento del salvataggio, ma tramite un'elaborazione periodica per i seguenti itinerari:
- Itinerari con almeno 3 stelle: Se il titolo e la descrizione non sono ancora disponibili nella lingua ufficiale della regione in cui si trova l'itinerario, viene generata automaticamente una traduzione in quella lingua locale.
- Itinerari a 5 stelle: Questi itinerari con le valutazioni più alte vengono sempre tradotti automaticamente in inglese, indipendentemente dalla regione.
Perché gli itinerari vengono tradotti automaticamente?
La funzione di ricerca di RouteYou dà priorità ai risultati nella lingua preferita dell'utente. Traducendo automaticamente i migliori itinerari nella lingua locale o in inglese, questi appaiono subito tra i risultati di ricerca degli utenti internazionali che cercano in quella specifica regione.
Come si riconosce una traduzione automatica?
In alto nella pagina dell'itinerario, nella sezione Informazioni sull'itinerario, sono indicate le lingue in cui è disponibile. In caso di traduzione automatica è presente un'etichetta o un logo Azure, così è chiaro a tutti che il testo è stato generato automaticamente.
Modificare una traduzione automatica come autore
Le traduzioni automatiche sono di buona qualità, ma non sempre infallibili. Come autore o coautore puoi migliorare o sostituire manualmente una traduzione automatica in qualsiasi momento:
- Apri il tuo itinerario sul sito web di RouteYou.
- In fondo alla colonna delle informazioni, clicca sul pulsante
'Altro'.
- Scegli
Modifica e clicca su
Dati di base.
- Seleziona la lingua desiderata e modifica il titolo o la descrizione.
- Clicca su Conferma.
Non appena modifichi e salvi manualmente una traduzione automatica, l'etichetta Azure scompare. Il sistema segnala così che il testo è stato verificato dall'autore.