Pour rendre les itinéraires de qualité accessibles à un public international, RouteYou traduit automatiquement les parcours populaires. Découvrez ici quand cela se produit, comment reconnaître une traduction automatique et comment la modifier en tant qu'auteur.
Quand un itinéraire est-il traduit automatiquement ?
RouteYou utilise la technologie de traduction de Microsoft Azure pour traduire automatiquement le contenu. Cela ne se fait pas immédiatement lors de l'enregistrement, mais via un traitement périodique pour les itinéraires suivants :
- Itinéraires d'au moins 3 étoiles : Si le titre et la description ne sont pas encore disponibles dans la langue officielle de la région où se trouve l'itinéraire, une traduction dans cette langue locale est automatiquement générée.
- Itinéraires 5 étoiles : Ces itinéraires les mieux notés sont, quelle que soit la région, toujours automatiquement traduits en anglais.
Pourquoi les itinéraires sont-ils traduits automatiquement ?
La fonction de recherche de RouteYou donne la priorité aux résultats dans la langue préférée de l'utilisateur. En traduisant automatiquement les meilleurs itinéraires dans la langue locale ou en anglais, ils apparaissent directement dans les résultats de recherche des usagers internationaux qui cherchent dans cette région.
Comment reconnaître une traduction automatique ?
En haut de la page d'un itinéraire, dans la section Informations sur l'itinéraire, les langues disponibles sont indiquées. En cas de traduction automatique, un label ou un logo Azure est affiché, indiquant clairement à chaque visiteur que le texte a été automatiquement généré.
Modifier une traduction automatique en tant qu'auteur
Les traductions automatiques sont de bonne qualité, mais pas toujours parfaites. En tant qu'auteur ou coauteur, vous pouvez à tout moment améliorer ou remplacer manuellement une traduction automatique :
- Ouvrez votre itinéraire sur le site web de RouteYou.
- Au bas de la colonne d'informations, cliquez sur le bouton
« Plus ».
- Choisissez
Modifier et cliquez sur
Données de base.
- Choisissez la langue souhaitée et modifiez le titre ou la description.
- Cliquez sur Confirmer.
Dès que vous modifiez et enregistrez manuellement une traduction automatique, le label Azure disparaît. Le système indique ainsi que le texte a été vérifié par l'auteur.