Vous souhaitez rendre un itinéraire accessible à un public international ? En ajoutant une traduction, votre parcours apparaît automatiquement dans la langue souhaitée lorsqu'un utilisateur effectue une recherche sur le site web ou dans l'application RouteYou.
ATTENTION
La traduction d'un itinéraire est uniquement possible pour les parcours dont vous êtes l'auteur ou le coauteur.
Comment traduire le titre et la description d'un itinéraire ?
- Ouvrez votre itinéraire sur le site web de RouteYou.
- Au bas de la colonne d'informations, cliquez sur le bouton
« Plus ».
- Choisissez
Modifier et sélectionnez
Ajouter une traduction.
- Dans la fenêtre contextuelle, choisissez votre mode de traduction :
- Traduction automatique : Sélectionnez la langue source (la langue du texte original) et la langue cible. Le titre et la description sont immédiatement traduits.
- Traduction manuelle : Saisissez vous-même le titre et la description dans la nouvelle langue.
- Cliquez sur Confirmer.
LE SAVIEZ-VOUS ?
RouteYou traduit parfois automatiquement les meilleurs itinéraires (à partir de 3 étoiles) dans la langue locale ou en anglais ? Découvrez tout à ce sujet dans notre article sur les traductions automatiques sur RouteYou.
Vous pouvez toujours modifier ou affiner manuellement les traductions automatiques après enregistrement via les données de base de votre itinéraire.
Bon à savoir
Ajouter des points d'intérêt (POI) dans la nouvelle langue
Un itinéraire traduit ne reprend pas automatiquement les points d'intérêt de l'itinéraire d'origine. Les points d'intérêt sont en effet spécifiques à chaque langue.
Pour ajouter des points d'intérêt à votre itinéraire traduit :
- Vérifiez si les points d'intérêt concernés disposent déjà d'un texte dans la nouvelle langue. Si ce n'est pas le cas, découvrez comment traduire un point d'intérêt.
- Utilisez le POI-PUSH pour associer les points d'intérêt traduits à votre itinéraire traduit. Découvrez comment utiliser le POI-PUSH.
Un seul tracé pour toutes les langues
Le tracé (la géométrie) de votre itinéraire est indépendant de la langue. Si vous modifiez le tracé du parcours, le changement s'applique automatiquement à toutes les versions linguistiques.
Visibilité dans les résultats de recherche
Dès qu'une traduction est ajoutée, la page de l'itinéraire indique dans quelles langues le parcours est disponible. Les utilisateurs germanophones verront par exemple automatiquement la version allemande dans les résultats de recherche.