¿Quieres que tu ruta esté disponible para usuarios de otros idiomas? Al añadir una traducción, tu ruta aparecerá automáticamente en el idioma correspondiente cuando alguien busque en la web o en la app de RouteYou.
ATENCIÓN
Solo puedes traducir una ruta si eres el autor o coautor de la misma.
¿Cómo traducir el título y la descripción de una ruta?
- Abre tu ruta en la página web de RouteYou.
- En la parte inferior de la columna de información, haz clic en el botón
'Más'.
- Elige
Editar y selecciona
Añadir traducción.
- En la ventana emergente, elige cómo quieres traducir:
- Traducción automática: Selecciona el idioma de origen (el idioma del texto original) y el idioma de destino. El título y la descripción se traducirán al instante.
- Traducción manual: Introduce tú mismo el título y la descripción en el nuevo idioma.
- Haz clic en Confirmar.
¿SABÍAS QUE...?
¿RouteYou a veces traduce automáticamente las mejores rutas (a partir de 3 estrellas) al idioma local o al inglés? Lee todos los detalles en nuestro artículo sobre traducciones automáticas en RouteYou.
Puedes modificar o ajustar manualmente las traducciones automáticas en cualquier momento tras guardarlas, desde los datos básicos de tu ruta.
Aspectos importantes
Añadir puntos de interés (POI) en el nuevo idioma
Una ruta traducida no incluye automáticamente los puntos de interés de la ruta original, ya que los puntos de interés dependen del idioma.
Para añadir puntos de interés a tu ruta traducida:
- Comprueba si los puntos de interés correspondientes ya tienen texto en el nuevo idioma. Si no es así, consulta cómo traducir un punto de interés.
- Utiliza el POI-PUSH para vincular los puntos de interés traducidos a tu ruta traducida. Consulta cómo utilizar el POI-PUSH.
El mismo trazado para todos los idiomas
El trazado (la geometría) de tu ruta es independiente del idioma. Si modificas el trazado de la ruta, este se actualizará automáticamente en todas las versiones de idioma.
Visibilidad en los resultados de búsqueda
En cuanto se añade una traducción, la página de la ruta indica en qué idiomas está disponible. Los usuarios germanohablantes, por ejemplo, verán automáticamente la versión en alemán en sus resultados de búsqueda.