When you go to one of your own routes, you can upload a file via 'Edit' > 
'Upload' to overwrite the existing route. The existing route will be replaced by the new one. The advantage is that the route ID remains the same, so all external links, QR codes, etc., will continue to work.