Um hochwertige Routen für ein internationales Publikum zugänglich zu machen, übersetzt RouteYou beliebte Routen automatisch. Hier erfährst du, wann das passiert, wie du eine automatische Übersetzung erkennst und wie du sie als Autor anpassen kannst.
Wann wird eine Route automatisch übersetzt?
RouteYou nutzt die Übersetzungstechnologie von Microsoft Azure, um Inhalte automatisch zu übersetzen. Das geschieht nicht sofort beim Speichern, sondern über eine regelmäßige Verarbeitung für folgende Routen:
- Routen mit mindestens 3 Sternen: Wenn Titel und Beschreibung noch nicht in der offiziellen Sprache der Region verfügbar sind, in der die Route liegt, wird automatisch eine Übersetzung in diese Landessprache erstellt.
- 5-Sterne-Routen: Diese am höchsten bewerteten Routen werden, unabhängig von der Region, immer automatisch ins Englische übersetzt.
Warum werden Routen automatisch übersetzt?
Die Suchfunktion von RouteYou bevorzugt Ergebnisse in der bevorzugten Sprache der Nutzer. Durch die automatische Übersetzung von Top-Routen in die lokale Sprache oder ins Englische erscheinen sie direkt in den Suchergebnissen internationaler Outdoor-Fans, die in dieser Region suchen.
Woran erkennst du eine automatische Übersetzung?
Oben auf der Routenseite steht im Bereich Routeninformationen, in welchen Sprachen die Route verfügbar ist. Bei einer automatischen Übersetzung wird ein Azure-Label oder -Logo angezeigt. So ist für jeden Besucher klar, dass der Text automatisch erstellt wurde.
Automatische Übersetzung als Autor anpassen
Automatische Übersetzungen haben eine gute Qualität, sind aber nicht immer fehlerfrei. Als Autor oder Co-Autor kannst du eine automatische Übersetzung jederzeit manuell verbessern oder ersetzen:
- Öffne deine Route auf der Website von RouteYou.
- Klicke unten in der Informationsspalte auf den
'Mehr'-Button.
- Wähle
Bearbeiten und klicke auf
Basisdaten.
- Wähle die gewünschte Sprache aus und passe Titel oder Beschreibung an.
- Klicke auf Bestätigen.
Sobald du eine automatische Übersetzung manuell bearbeitet und gespeichert hast, verschwindet das Azure-Label. Das System zeigt damit an, dass der Text vom Autor überprüft wurde.