Möchtest du eine Route für fremdsprachige Nutzer verfügbar machen? Wenn du eine Übersetzung hinzufügst, erscheint deine Route automatisch in der gewünschten Sprache, wenn jemand auf der Website oder in der App von RouteYou sucht.
ACHTUNG
Das Übersetzen einer Route ist nur für Routen möglich, bei denen du Autor oder Co-Autor bist.
Wie übersetzt man Titel und Beschreibung einer Route?
- Öffne deine Route auf der Website von RouteYou.
- Klicke unten in der Informationsspalte auf den
'Mehr'-Button.
- Wähle
Bearbeiten und klicke auf
Übersetzung hinzufügen.
- Wähle im Pop-up-Fenster, wie du übersetzen möchtest:
- Automatisch übersetzen: Wähle die Quellsprache (die Sprache des Originaltexts) und die Zielsprache. Titel und Beschreibung werden direkt übersetzt.
- Manuell übersetzen: Gib Titel und Beschreibung in der neuen Sprache selbst ein.
- Klicke auf Bestätigen.
WUSSTEST DU SCHON?
RouteYou übersetzt hochwertige Top-Routen (ab 3 Sternen) manchmal auch automatisch in die Landessprache oder ins Englische? Lies alles darüber in unserem Artikel über automatische Übersetzungen auf RouteYou.
Automatische Übersetzungen kannst du nach dem Speichern jederzeit über die Basisdaten deiner Route manuell anpassen oder verfeinern.
Wichtig zu wissen
Sehenswürdigkeiten (POIs) in der neuen Sprache hinzufügen
Eine übersetzte Route übernimmt nicht automatisch die Sehenswürdigkeiten der Originalroute, da Sehenswürdigkeiten sprachspezifisch sind.
So fügst du deiner übersetzten Route Sehenswürdigkeiten hinzu:
- Überprüfe, ob die betreffenden Sehenswürdigkeiten bereits einen Text in der neuen Sprache haben. Wenn nicht, lies wie du eine Sehenswürdigkeit übersetzt.
- Nutze den POI-PUSH, um die übersetzten Sehenswürdigkeiten mit deiner übersetzten Route zu verknüpfen. Lies wie du den POI-PUSH nutzt.
Ein Verlauf für alle Sprachen
Der Verlauf (die Geometrie) deiner Route ist sprachunabhängig. Wenn du den Verlauf der Route anpasst, ändert sich dieser automatisch für alle Sprachversionen.
Sichtbarkeit in den Suchergebnissen
Sobald eine Übersetzung hinzugefügt wurde, steht auf der Routenseite, in welchen Sprachen die Route verfügbar ist. Deutschsprachige Nutzer sehen beispielsweise automatisch die deutsche Version in den Suchergebnissen.